|
요새 보고 있는 펌프킨 시저스에 나오는 901-ATT(Anti Tank Trooper)의 별명이다.
많은 만화에서 제국이라는 이미지는 로마 또는 독일이 나오고 있는데... 오히려 현대적인 제국이라는 것은 독일이 많이 나와서 그런가... 여기에서도 배경이 제국인데 독일어가 나온다.
별명이라고 하고 해석은 "목숨을 무시당한 병대"라는 말을 사용하는데 제대로 된 해석이 아닌것 같아서 한번 찾아봤더니 게슈펜스트는 유령, 예거는 총이라는 뜻이라고 한다.
그럼 게슈펜스트 예거는 유령총???? -_-;;
그냥 말하면 우습게 들릴수도 있지만.... 살아있는 사람으로 취급받지 못한다는 점에서는 유령이라고 할 수 있을것 같다.
독일어는 대학1학년때 교양으로 들었다가 개박살난 후로는 손도 안대고 있었는데... 쩝...
|
